Traducción Alemán-Inglés para "wir haben gelegt"

"wir haben gelegt" en Inglés

Se refiere a wir, haben, Haben, Gelege o Geleit?

„Gipsverband“: Maskulinum

Gipsverband

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

plaster cast

plaster cast
Gipsverband Medizin | medicineMED

Gipsverband Medizin | medicineMED

ejemplos

jemandem einen Gipsverband anlegen

to put a plaster cast onjemand | somebody sb

jemandem einen Gipsverband anlegen
sein Arm wurde in einen Gipsverband gelegt

his arm was put in plaster (oder | orod in a (plaster) cast)

sein Arm wurde in einen Gipsverband gelegt

„'legen durch“: transitives Verb

'legen durch

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lay through

lay (etwas | somethingsth) through
'legen durch

'legen durch

ejemplos

Schienen durch einen Tunnel legen

to lay rails through a tunnel

Schienen durch einen Tunnel legen
die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

the road was laid through our land

die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

„gemacht“: Adjektiv

gemacht

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

artificial, faked, feigned

ejemplos

ein gemachter Mann in Wendungen wie

a made man

ein gemachter Mann in Wendungen wie
gemachte Leute

well-to-do people

gemachte Leute
er hat sich in ein gemachtes Bett gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it made

er hat sich in ein gemachtes Bett gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artificial
gemacht gekünstelt, nicht echt

faked
gemacht gekünstelt, nicht echt

feigned
gemacht gekünstelt, nicht echt

gemacht gekünstelt, nicht echt

ejemplos

gemachte Gleichgültigkeit

faked (oder | orod feigned) indifference

gemachte Gleichgültigkeit
das ist (ja) nur gemacht

that’s just faked (oder | orod put on)

das ist (ja) nur gemacht

„gemacht“: Interjektion, Ausruf

gemacht

Interjektion, Ausruf | interjection int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

that’s agreed!

ejemplos

gemacht! einverstanden

(that’s) agreed!

gemacht! einverstanden

„kunstvoll“: Adjektiv

kunstvoll

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

artistic elaborate, intricate

artistic
kunstvoll Arbeit, Keramik etc

kunstvoll Arbeit, Keramik etc

elaborate
kunstvoll Frisur, Dekoration etc

intricate
kunstvoll Frisur, Dekoration etc

kunstvoll Frisur, Dekoration etc

„kunstvoll“: Adverb

kunstvoll

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

an elaborate wrought-iron gate... her hair was done up in an elaborate style...

ejemplos

etwas kunstvoll formen (oder | orod gestalten)

to form (oder | orod shape)etwas | something sth with artistic skill (oder | orod artistically)

etwas kunstvoll formen (oder | orod gestalten)
ein kunstvoll geschmiedetes Eisentor

an elaborate wrought-iron gate, an elaborately wrought iron gate

ein kunstvoll geschmiedetes Eisentor
ihr Haar war kunstvoll gelegt

her hair was done up in an elaborate style

ihr Haar war kunstvoll gelegt

„Schutt“: Maskulinum

Schutt

[ʃʊt]Maskulinum | masculine m <Schutt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

refuse, garbage, waste, rubbish rubble, debris debris, rubble, ruins debris, detritus

refuse
Schutt Abfall

rubbish
Schutt Abfall

Schutt Abfall
garbage, waste besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schutt

Schutt

ejemplos

Schutt abladen verboten!

no dumping!

auch | alsoa. tipping britisches Englisch | British EnglishBr!

Schutt abladen verboten!

rubble
Schutt Bauschutt

debris
Schutt Bauschutt

Schutt Bauschutt

debris, rubble, ruinsPlural | plural pl
Schutt Trümmer

Schutt Trümmer

ejemplos

im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt

during the war the town was razed to the ground (oder | orod reduced to ashes)

im Krieg wurde die Stadt in Schutt und Asche gelegt
das Haus versank in Schutt und Asche

the house fell into ruin

das Haus versank in Schutt und Asche

debris
Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

detritus
Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

Schutt Geologie | geologyGEOL Gesteinsschutt

„'legen nach“: transitives Verb

'legen nach

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

put in

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in
'legen nach

'legen nach

ejemplos

er legte den Ort der Handlung nach X

he has set the scene of action in X

er legte den Ort der Handlung nach X
bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)

please put your coat on the backseat

bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)
eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

a new railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS was built to X

a new railway britisches Englisch | British EnglishBr was built to X

eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

„Wiege“: Femininum

Wiege

[ˈviːgə]Femininum | feminine f <Wiege; Wiegen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

cradle cradle cradle rocker

cradle
Wiege für Säugling

Wiege für Säugling

ejemplos

er lag damals noch in der Wiege

he was still in his cradle (at that time), he was still a baby (at that time)

er lag damals noch in der Wiege

ejemplos

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the day he was born

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Wiege bis zur Bahre

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre
das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden

he never dreamed (oder | orod dreamt) that it would come to this

das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden
das ist ihm in die Wiege gelegt worden

he inherited it (oder | orod that)

das ist ihm in die Wiege gelegt worden
seine Wiege stand in Paris

he was born in Paris

seine Wiege stand in Paris
Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

Mainz is the cradle (oder | orod birthplace) of printing

Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

cradle
Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

cradle
Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

rocker
Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

„wohin“: interrogativ | Adverb

wohin

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

where, whither

where
wohin

whither
wohin

wohin

ejemplos

wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?

where are you going (to)? where are you off to?

wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?
wohin hast du die Brille gelegt?

where did you put the glasses?

wohin hast du die Brille gelegt?
ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t know where to put it

ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg
wohin soll das noch führen?

I don’t know where it will all end

wohin soll das noch führen?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wohin“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohin

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

he met with rejection wherever he turned

ejemplos

wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

he met with rejection wherever he turned

wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

„'legenan“: transitives Verb

'legenan

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

put on

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) on (oder | orod against, in)
'legenan

'legenan
'legenan → ver „Hand“

'legenan → ver „Hand“
'legenan → ver „Herz“

'legenan → ver „Herz“

ejemplos

etwas (wieder) an seinen Platz legen

to putetwas | something sth back in its place, to restoreetwas | something sth to its proper place

etwas (wieder) an seinen Platz legen
etwas an einen falschen Platz legen

to misplace (oder | orod mislay)etwas | something sth

etwas an einen falschen Platz legen
sie hat den Kopf an seine Schulter gelegt

she laid (oder | orod rested) her head on (oder | orod against) his shoulder

sie hat den Kopf an seine Schulter gelegt
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Feuer an ein Haus legen

to set fire to a house, to set a house on fire

Feuer an ein Haus legen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'legenan“: reflexives Verb

'legenan

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

I want to lie down near the water...

ejemplos

sich legen an

to lie down next to (oder | orod near)

sich legen an
ich möchte mich ans Wasser legen

I want to lie down near the water

ich möchte mich ans Wasser legen

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lay, put, place lay put, place, locate, seat set fold lay flat lay, deposit set, plant, set out, plant, sow lay, plant play Otras traducciones...

lay
legen hinlegen

put
legen hinlegen

place
legen hinlegen

legen hinlegen
legen → ver „beiseitelegen“

legen → ver „beiseitelegen“

ejemplos

ich habe das Buch dorthin gelegt

I put (oder | orod laid) the book over there

ich habe das Buch dorthin gelegt
etwas | somethingetwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas | somethingetwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

lay
legen Rohre etc

legen Rohre etc

ejemplos

Kabel [Fliesen] legen

to lay cables [tiles]

Kabel [Fliesen] legen
neue Fußböden legen

to lay (oder | orod put in) new floors

neue Fußböden legen
den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas

to lay the foundation stone ofetwas | something sth

den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas
den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay the foundation(s) of (oder | orod for)etwas | something sth

den Grundstein legen für (oder | orod zu)etwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put an end (oder | orod a stop) to sb’s game, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

put
legen Technik | engineeringTECH

place
legen Technik | engineeringTECH

legen Technik | engineeringTECH
locate
legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

seat
legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

legen Technik | engineeringTECH in vorher bestimmte Lage

set
legen Haare

legen Haare

ejemplos

bitte waschen und legen

shampoo and set, please

bitte waschen und legen

fold
legen Wäsche, Fallschirm etc

legen Wäsche, Fallschirm etc

lay (etwas | somethingsth) flat
legen flach legen

legen flach legen

ejemplos

du musst die Flaschen legen, nicht stellen

you must lay the bottles flat, not stand them upright

du musst die Flaschen legen, nicht stellen

lay
legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc

legen Zoologie | zoologyZOOL Eier: besonders von Huhn etc
auch | alsoa. deposit
legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

legen von Vögeln, Insekten, Schildkröten Zoologie | zoologyZOOL

set
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

plant
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc

legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kartoffeln etc
plant
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

sow
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc

legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bohnen etc
set out
legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

legen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Senkreiser etc

lay
legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

plant
legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

legen Militär, militärisch | military termMIL Minen

ejemplos

Bauern legen Geschichte | historyHIST

to evict tenants

Bauern legen Geschichte | historyHIST

play
legen SPIEL Patience etc

legen SPIEL Patience etc

ejemplos

jemandem die Karten legen

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen
seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s cards (oder | orod hand)

to lay (oder | orod put) one’s cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to come clean (oder | orod out into the open)

seine Karten auf den Tisch legen (oder | orod offen hinlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring (jemand | somebodysb) down
legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

legen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

lay
legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

set
legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

legen Jagd | huntingJAGD Schlingen etc

„legen“: intransitives Verb

legen

[ˈleːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lay

lay
legen von Hühnern

legen von Hühnern

ejemplos

diese Hennen legen gut [schlecht]

these hens are good [poor] layers

diese Hennen legen gut [schlecht]

„legen“

legen

[ˈleːgən]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lodge go down, drop abate, subside calm down, cease

ejemplos

sich legen sich hinlegen

lie down

sich legen sich hinlegen
leg dich! zu Hund

(lie) down!

leg dich! zu Hund
sich schlafen legen

to go to bed

sich schlafen legen
er hat sich gelegt ist krank

he took to his bed

er hat sich gelegt ist krank

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lodge
legen von Getreide etc

legen von Getreide etc

calm (oder | orod settle) down, cease
legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legen von Wind, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go down
legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legen von Fieber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abate
legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subside
legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legen von Aufregung, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Legen“: Neutrum

legen

Neutrum | neuter n <Legens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

installation

installation
Legen von Gas-, Wasserleitung etc

Legen von Gas-, Wasserleitung etc